PDFをHTML5に変換するメリット -- ブラウザ自動翻訳で海外読者にリーチ

Webサイトに掲載しているPDFドキュメント、海外のユーザーに読んでもらえていますか？ 現在のWebブラウザにはページの自動翻訳機能が標準搭載されており、多くのユーザーが外国語のサイトを自動翻訳で読んでいます。しかし、PDFはこの自動翻訳の対象外です。PDFをBuildVuでHTML5/SVGに変換してサイトに掲載すれば、この問題を簡単に解決できます。

PDFはブラウザの自動翻訳に対応していない

Google Chrome、Microsoft Edge、Safari、Firefoxなど、主要なWebブラウザにはページの自動翻訳機能が搭載されています。ブラウザが外国語のページを検出すると、自動的に翻訳ボタンを表示し、ワンクリックで母国語に翻訳してくれます。デフォルトで自動翻訳がオンになっているブラウザも多く、ユーザーは意識することなく外国語のコンテンツを母国語で読んでいます。

しかし、ブラウザでPDFを開いた場合、自動翻訳は機能しません。PDFを自動翻訳するには、ブラウザの拡張機能をインストールするなど追加の手順が必要です。実際のところ、PDFの自動翻訳を設定しているユーザーは世界的に見ても少数派です。

つまり、PDFとして公開しているコンテンツは、日本語（または元の言語）を理解できるユーザーにしか届いていないということです。

PDFのまま公開すると、どれだけの読者を逃しているか

企業のWebサイトには、カタログ、製品仕様書、ホワイトペーパー、技術資料、マニュアル、会社案内など、重要な情報がPDFとして掲載されています。これらのPDFは、しっかりとした内容を持つ価値あるコンテンツです。

海外のユーザーが製品情報を探しているとき、Webページであれば自動翻訳で内容を理解できます。しかし、同じ情報がPDFで提供されていると、言語の壁に阻まれて読んでもらえません。購入を決断するきっかけになるかもしれないコンテンツが、PDFであるというだけで海外ユーザーの目に届かないのは大きな機会損失です。

特に以下のようなドキュメントは、海外ユーザーにとって翻訳ニーズが高いコンテンツです。

• 製品カタログ: 海外の購入検討者が真っ先に探す情報
• 技術仕様書: エンジニアが製品評価に使用する資料
• ホワイトペーパー: 技術的な意思決定の参考になる文書
• 取扱説明書: 既存ユーザーの利用満足度に直結する資料
• 導入事例: 購入判断の後押しとなる実績紹介

HTML5/SVGならブラウザの自動翻訳の対象になる

外国語版のPDFを別途制作して掲載する方法もありますが、翻訳コストと管理工数を考えると現実的ではありません。英語版だけでも大きな負担ですし、中国語やスペイン語、フランス語など複数言語への対応はさらに困難です。

しかし、PDFをHTML5/SVGに変換してWebサイトにアップすれば、それだけでブラウザの自動翻訳の対象になります。追加のコストや翻訳作業は一切不要です。

PDFとHTML5での自動翻訳対応の違い

下図（左）は、英語で書かれたPDFをブラウザ（Chrome）で開いたところです。PDFは自動翻訳の対象外なので、ブラウザの右上に自動翻訳のボタンは表示されていません。

下図（右）は、同じPDFをBuildVuでHTML5に変換してアップロードしたHTML5ページを開いたところです。ブラウザが外国語コンテンツを検出し、右上に自動翻訳のボタンが表示されています。

自動翻訳のボタンをクリックすると、コンテンツが自動で翻訳されます。元のレイアウトを保ったまま、テキスト部分だけが翻訳後の言語に置き換わります。

なお、PDFをBuildVuで変換し、BuildVuビューアで表示した場合には自動翻訳のボタンが自動表示されません。この場合は画面上で右クリックし、右クリックメニューの「日本語に翻訳」から翻訳できます。

導入はPDFをHTML5/SVGに変換するだけ

この手法の最大のメリットは、導入の手軽さです。既存のPDFをBuildVuでHTML5/SVGに変換してWebサーバーにアップロードするだけで、自動翻訳対応は完了します。

具体的な手順は以下のとおりです。

1. BuildVuを使ってPDFをHTML5/SVGに変換する
2. 変換されたHTML5/SVGファイルをWebサーバーにアップロードする
3. 既存のPDFダウンロードリンクに加えて、HTML5版へのリンクを設置する

PDFそのものを廃止する必要はありません。PDFダウンロードリンクとHTML5版の閲覧リンクを併設すれば、従来のユーザーの利便性を損なうことなく、海外ユーザーへのリーチを拡大できます。

BuildVuについて

BuildVuは、英国IDR Solutions社が20年以上開発を続けているPDFからHTML5/SVGへの変換ツールです。雑誌、カタログ、図面、技術資料など、複雑なレイアウトのPDFでも「見た目どおり」の高精度な変換を実現します。

日本語のPDFをたくさんお持ちの企業や行政機関のみなさま、PDFからHTML5/SVGへの変換で実現できる海外ユーザーへのアプローチに取り組んでみませんか？ BuildVuでは無料のオンライン試用サービスを提供しています。メールアドレスの登録不要で、お手持ちのPDFの変換と専用ビューアでの閲覧を今すぐお試しいただけます。