一部のファイルでわずかに白い線が表示されるのはなぜですか？

PDFをHTML 5またはSVGに変換すると、非常に小さなファイルのサブセットで、生成された出力にわずかに白い線が表示されることがあります。白い線は、元のPDFファイルではそれほど見えないこともあれば、ズームインまたはズームアウトしたときに表示または非表示になることもあります。

これは、PDFファイルでクリップの許容範囲が非常に狭い場合に発生し、通常は画像を小さなタイルに分割するファイルで発生します。InDesignで作成されたファイルでよく見られますが、画像がこのように分割されることがある理由はよくわかりません。

これらのファイルは、スキャン変換と呼ばれるPDFの機能に依存しています。スキャン変換はレンダラによって制御される処理で、内容が部分的にオーバーラップしている場合にピクセルをペイントする方法を決定します。

PDF仕様では、コンテンツがピクセルと部分的にしか重なっていない場合でも、ピクセル全体をペイントするためのスキャン変換を非常に寛容にすることを求めています。しかし、HTMLとSVGに変換するということは、コンテンツのレンダリングをWebブラウザに依存することを意味します。これは残念ながら、このプロセスを制御できないことを意味します。

そのため、PDFをHTML 5やSVGに変換するときには、わずかに白い線がより目立つことがあります。これは､例えれば。異なる言語へ翻訳するときに、特定の単語やフレーズがうまく翻訳が行われないことがありますが、これはそのようなことに近いです。